Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Nuria Barrios

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
16,00 €
IVA incluido
Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

Vecinas

Vecinas

Orellana Martín, Araceli / Vargas Aguilar, Lucía / Aguilar Ortiz, Paola / Medina Fernández, Yolanda / Soudry Jiménez, Fanny / Martín Díaz, Carmen / Dí

Letraversal

Una concentración de vulnerabilidades pide a gritos acción comunitaria. Quizás eso explique el furor asociativo que sacude al barrio. Escribir desde ese furor es ya una forma de cambiar lo que puede ser dicho y visto. Como lo es sacar a la calle la silla de la palabra, atendiendo a la cháchara desafiante de las aceras estrechicas. Puede que se trate de una resistencia pequeña, ...

13,90 €
En stock
L'udol

L'udol

Tena, Begoña

Bromera Edicions

Des que el pare ha mort, res és igual. Però potser, si la família va al lloc on tot va començar, les coses canvien.PREMI DE TEATRE INFANTIL ESCALANTE Des que el pare ha mort, res és igual. Però potser, si la família va al lloc on tot va començar, les coses canvien. Roc viatja amb sa mare i la seua germana fins a un antic càmping de muntanya per a acomiadar-se del pare. El traje...

10,95 €
En stock
El Retrato de Dorian Gray

El Retrato de Dorian Gray

Wilde, Oscar

Espasa Calpe, S. a.

La fascinante historia del joven que por amor a la belleza vende su alma al diablo.Cuando se publicó El retrato de Dorian Gray, la crítica acusó a su protagonista de ser una figura satánica, corrompida y corruptora, sin comprender que era el héroe de una novela que reflejaba la fatalidad de los románticos: Oscar Wilde (1854-1900) había querido hacer de la belleza un refinamient...

14,96 €
En stock
En las Montañas de la Locura

En las Montañas de la Locura

H. P. Lovecraft

Seix Barral Editorial S. a.

Un hito de la narrativa de terror que confirma a Lovecraft como referente del género. Una obra inquietante acerca de una expedición geológica a la Antártida que ha de enfrentar aterradores descubrimientos.Arkham, 1933. El profesor Dyer, un destacado geólogo, se entera de que una expedición a la Antártida partirá pronto con la esperanza de seguir los pasos que él mismo dio en 1...

14,96 €
En stock
Las Obras Maestras de H. P. Lovecraft

Las Obras Maestras de H. P. Lovecraft

Lovecraft, H. P.

Newton Compton

Un exclusivo estuche regalo que reúne algunos de los relatos y novelas más emblemáticos de H. P. Lovecraft en una edición cuidada y única.Adéntrate en ciudades olvidadas, libros prohibidos, antiguas civilizaciones y horrores que desafían toda comprensión humana. En las montañas de la locuraArtista genial e implacable explorador del lado oscuro del alma humana, Lovecraft es uno ...

24,90 €
En stock
Escribir lo Vivido. Artículos Periodísticos (1955-2007)

Escribir lo Vivido. Artículos Periodísticos (1955-2007)

Umbral, Francisco

Biblioteca Castro

«No soy un triunfador, como dicen las noticias. Soy un vendedor de metáforas que tiene parroquia». Francisco Umbral (1932-2007), brillante columnista —para muchos, el mejor de la prensa española en el siglo xx—, fue un gran innovador del lenguaje y un estilista consumado. En sus crónicas, seguidas a diario por un millón de lectores, se ocupó con igual pasión de Luis de Góngora ...

58,00 €
En stock